-
1 компенсация за моральный ущерб
Oilfield: compensation in moral damagesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за моральный ущерб
-
2 компенсация за моральный ущерб, вред
Универсальный русско-английский словарь > компенсация за моральный ущерб, вред
-
3 ущерб
(убыток) damage, loss, waste; (правам, интересам) injury, prejudice -
4 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation; indemnification; indemnity; recoupment; refund; reimbursement; recompense; reparation ( of damages); ( сумма компенсации) allowance; amends; damages; ( вознаграждение) rewardвыплачивать компенсацию — (за) to pay compensation (damages) ( for)
добиваться компенсации через суд — to sue ( smb) for compensation
обеспечивать выплату и почтовый перевод компенсации — to ensure payment and transmittal of compensation
определять форму и размер компенсации — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
компенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered, sustained)
- адекватная компенсациякомпенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
- справедливая компенсация -
5 компенсация
сущ.(возмещение ущерба и т.п.) compensation;indemnification;indemnity;recoupment;refund;reimbursement;recompense;reparation (of damages);( сумма компенсации) allowance;amends;damages;( вознаграждение) reward- компенсация убытковкомпенсация за причинённый материальный и моральный ущерб — compensation for material and moral damage(s) (suffered)
компенсация расходов на переезд к новому месту работы — ( подъёмные) installation grant; relocation (transfer) allowance
выплачивать \компенсацияю — (за) to pay compensation (damages) (for)
обеспечивать надлежащую \компенсацияю — to ensure (provide for) due compensation
определять форму и размер \компенсацияи — to determine the form and amount of compensation (of reparation)
получать \компенсацияю за убытки — to recover damages
-
6 компенсация за причиненный материальный ущерб и моральный вред
compensation for material and moral damage(s) caused/suffered4000 полезных слов и выражений > компенсация за причиненный материальный ущерб и моральный вред
-
7 injury to feelings
юр. моральный ущерб, ущерб чувствам (ущерб в виде умственного или эмоционального потрясения или стресса, полученного в результате дискриминации, незаконного увольнения и т. д.)Average awards for injury to feelings were £5,297 in race discrimination cases, £3,787 in sex discrimination cases & £3,635 in disability discrimination cases. — Средний размер компенсации, установленной судом за моральный ущерб, в делах о расовой дискриминации составил £5.297, в делах о половой дискриминации — £3.787, в делах о дискриминации инвалидов — £3.635.
See: -
8 compensation in moral damages
Нефтепромысловый: компенсация за моральный ущербУниверсальный англо-русский словарь > compensation in moral damages
-
9 exemplary, punitive damages
Юридический термин: компенсация за моральный ущерб, вред (from Black's Law dictionary)Универсальный англо-русский словарь > exemplary, punitive damages
-
10 гъэфIэжыпщIэ
компенсация за нанесенный кому-л. материальный или моральный ущерб (выплачивает виновный пострадавшему, после чего инцидент считается исчерпанным)/ Зыгуэрым хэщIыныгъэ иратамэ, хуащI тыгъэ; екIужыпщIэ. -
11 damage
1. n вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, уронblast damage — разрушения, вызываемые ударной волной
2. n юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытковto sue for a thousand dollars in damages — требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки
to inflict damage — нанести, причинить убыток
infliction of damage — нанесение, причинение убытка
3. n разг. часто стоимость, расход4. n уст. невыгода, неудобство5. v повреждать, портить; причинять ущерб, убыток6. v вредить, мешать, портитьdo damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить
cause damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить
7. v повредить; подбить, ушибить8. v дискредитировать, чернить, пятнать9. v редк. портитьсяСинонимический ряд:1. injury (noun) bane; bruise; casualty; harm; hurt; injury; mischief; outrage; ravage; ruin; scandal; wrong2. loss (noun) breakage; destruction; detriment; disadvantage; havoc; impairment; loss; spoil; waste; wreckage3. abuse (verb) abuse; maltreat4. degrade (verb) cheapen; debase; degrade; pervert; taint; vitiate5. impair (verb) blemish; destroy; disfigure; harm; hurt; impair; lacerate; mar; mutilate; prejudice; ruin; sabotage; spoil; tarnish; wreck6. injure (verb) beat; bruise; flog; injure; kick; ravage7. malign (verb) calumniate; disparage; malign; slanderАнтонимический ряд:advantage; award; benefit; better; boon; enhance; favour; improve; improvement; mend; perfect; profit; recompense; repair; reward -
12 redress
rɪˈdres
1. сущ.
1) исправление, корректирование( of - чего-л.) Syn: correction
1., improvement, amendment, reformation
2) возмещение, компенсация( убытка, ущерба) ;
сатисфакция, удовлетворение( за оскорбление, моральный ущерб и т. п.) They are continuing their legal battle to seek some redress from the government. ≈ Они продолжают судебные разбирательства в надежде получить от правительства компенсацию. Syn: reparation, compensation, satisfaction
2. гл.
1) исправлять, поправлять;
заглаживать( вину, обиду, оскорбление) You should confess and redress your errors. ≈ Вам следует признать и исправить ваши ошибки. Syn: remedy
2., correct
2., amend, emend, adjust
2) восстанавливать (равновесие), устранять (несоответствие, расхождение, дисбаланс between - между чем-л. и чем-л.) to redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries ≈ устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами
3) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб) Syn: compensate
3) радио выпрямлять
4) выравнивать (самолет в полете) исправление;
восстановление преим. (юридическое) возмещение, удовлетворение, сатисфакция исправлять;
восстанавливать - to * the balance восстановить равновесие - to * the balances выверять весы возмещать, компенсировать;
(юридическое) тж. возмещать ущерб - to * a wrong загладить обиду (электроника) выпрямлять (авиация) выравнивать (самолет в полете) (театроведение) давать( пьесу) в новых костюмах legal ~ возмещение по суду legal ~ восстановление по суду legal ~ судебное возмещение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду ~ возмещать ~ возмещать ущерб ~ возмещение, удовлетворение, сатисфакция ~ возмещение, удовлетворение ~ возмещение ~ восстанавливать ~ восстановление ~ радио выпрямлять ~ выравнивать (самолет в полете) ~ исправление;
восстановление ~ исправление ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие ~ исправлять ~ компенсировать ~ сатисфакция ~ удовлетворение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду -
13 ersättning
[²'e:r_set:ning el. ²'ä:-]subst.компенсацияjag fick ersättning för sveda och värk--я получил компенсацию за моральный ущерб————————[²'e:r_set:ning el. ²'ä:-]subst.заменаnågot som ersätter något, reserv————————возмещение -
14 redress
[rɪ'dres] 1. сущ.1) исправление, корректированиеSyn:2)а) возмещение, компенсация (убытка, ущерба)They are continuing their legal battle to seek some redress from the government. — Они продолжают судебные разбирательства в надежде получить от правительства компенсацию.
Syn:б) сатисфакция, удовлетворение (за оскорбление, моральный ущерб и т. п.)Syn:2. гл.1) исправлять, поправлять; заглаживать (вину, обиду, оскорбление)You should confess and redress your errors. — Вам следует признать и исправить ваши ошибки.
Syn:2) восстанавливать ( равновесие), устранять (несоответствие, расхождение)to redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries — устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами
3) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб)Syn:4) тех. переоснащать ( инструмент)5) авиа выравнивать ( самолёт в полёте) -
15 гъэфIэж
1. торжество, устраиваемое для примерения поссорившихся ( устраивает виновник с приглашением пострадавшего)/ Бий яхуэхъуар е хуэмыфащэу зи жагъуэ ящIар кърагъэблагъэу, ефэ-ешхэ хуащIу зэрекIуж, я къуаншагъэр щагъэзэкIуэж хьэгъуэлIыгъуэ.Зи жагъуэ ищIам гъэфIэж хуищIащ.2. компенсация за нанесенный кому-л. материальный или моральный ущерб/ ХэщIыныгъэ зэпта, пудыныгъэ зэпха гуэрым ар ирибгъэзэкIуэжу тыгъэ хуэщIыныгъэ.* Лей зылъысауэ флъытэм, гъэфIэж иревгъэт. Щ. Т.
См. также в других словарях:
МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ — МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД, МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ ущерб неимущественного характера, нанесенный противоправными методами и выражающийся в причинении страданий (физических и нравственных), подрыве репутации, умалении личного достоинства и т.д. тж. КОМПЕНСАЦИЯ… … Юридическая энциклопедия
МОРАЛЬНЫЙ УЩЕРБ — (см. см. КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА) … Энциклопедический словарь экономики и права
компенсация морального вреда (ущерба) — Присуждаемое судом денежное возмещение нарушителем гражданину, испытавшему физические или нравственные страдания в результате действий, нарушающих его личные имущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные… … Справочник технического переводчика
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО УЩЕРБА — денежная компенсация морального урона лицу, понесшему моральный ущерб, со стороны лица, нанесшего ущерб. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Моральный вред — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Моральный вред (Ущерб моральный[1]) физические или нравственные ст … Википедия
компенсация — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? компенсации, чему? компенсации, (вижу) что? компенсацию, чем? компенсацией, о чём? о компенсации; мн. что? компенсации, (нет) чего? компенсаций, чему? компенсациям, (вижу) что? компенсации,… … Толковый словарь Дмитриева
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА (УЩЕРБА) — присуждаемое судом денежное возмещение нарушителем гражданину, испытавшему физические или нравственные страдания в результате действий, нарушающих его личные имущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные… … Большой бухгалтерский словарь
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО ВРЕДА (УЩЕРБА) — присуждаемое судом денежное возмещение нарушителем гражданину, испытавшему физические или нравственные страдания в результате действий, нарушающих его личные имущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные… … Большой экономический словарь
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО УЩЕРБА — денежная компенсация морального урона лицу, понесшему моральный ущерб, со стороны лица, нанесшего ущерб. В гражданском праве РФ один из способов защиты нематериальных благ … Профессиональное образование. Словарь
компенсация морального ущерба — денежная компенсация морального урона лицу, понесшему моральный ущерб, со стороны лица, нанесшего ущерб … Словарь экономических терминов
МОРАЛЬНЫЙ ВРЕД — (УЩЕРБ) физические или нравственные страдания (ст. 151 ГК РФ). Это лаконичное и не поддающееся однозначному истолкованию определение уточнено постановлением Пленума Верховного Суда РФ Некоторые вопросы применения законодательства о компенсации… … Энциклопедический словарь конституционного права
